All changes made will not count towards campaign progress and not unlock achievements. This is to prevent people from making the maps instantly give all achievements. Only signed Blizzard maps can give achievements.
You can access all campaign maps, except Nova, from the open menu of StarCraft II Editor. For accessing them outside the editor use CASCView, Blizzard migrated from MPQ to CASC for all its modern games.