Are you talking about in game changing the texture? Or, in 3dsmax?
If you do a texture swap, it will only work if alpha channel is enabled already. Alpha channel is what is used to make teamcolors.
In max, you just select your diffuse, and click the team color alpha channel.