So you are modifying the Swarm Queen Train ability.
The egg creation is based on when the Train type ability stops. The not using resources indicates you are not training the unit in the first place. Do you have your alternative units set under the Ability: Info - Unit field? Are you linking to the correct ability slot in the command card?