Anyone having cinematic issues with this map specifically? I'd like to play it, but wanted to check first.
It affects the camera regardless of the map, and it's not just cutscenes (try rotating the map by pressing Delete or Insert multiple times).
It affects everyone, including Windows users (you know things are dire if it's not just broken for Macs).
You might want to postphone playing anything Starcraft II-campaigns until it's fixed.
As for Dudki:
Technically-speaking, doing camera transitions that are 10 seconds or less and pause between each transition avoids these issues. But creating a workaround just for this bug? I don't think it's worth it.
Give it a month or two. If Blizzard hasn't patched it by now, you may consider it.