SC2 Game Options -> Gameplay -> Simple Command Card. can cause many 'complex' buttons not to show up.
In Data editor, the Button: (Basic) UI: Hides for Simple Text enabled/disabled seems to control this (i think - looks right, but didn't double check).
I would recommend is ALL maps using the following statements in the initialization trigger:
Player - Override Enable Simple Command Card option for player (Picked player) to Disabled