I noticed that the hotkeys are bound to the visibility of the LeaderPanel and not the dropdown. That's why it seems to be impossible to disable them while being able to have its contained frames to be visible.
So, you might want to rebuild the leaderpanel with UI frames. Everything but the comparison bars (spending, apm, ...) should be re-producible with enough effort. The comparison bars would require trigger code to update the size.