I have noticed that on every one of my custom maps, the Protoss portraits stop talking.
This occurs after I have selected one random unit(this unit is the only one that talks). After I select
another unit - no Protoss unit at all runs a talk animation on its portrait.
Terran and Zerg portraits work just fine, this only applies to the Protoss ones.